1
00:00:00,024 --> 00:00:02,136
Som om jag ens skulle titta två gånger på
en sådan man som Adderley!

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,688
Gör sedan klart det
du skulle inte.

3
00:00:03,765 --> 00:00:07,136
Jag är i London för första gången,
obekant med dess sätt.

4
00:00:07,213 --> 00:00:10,503
På grund av Hugh,
du har alla möjliga misstankar.

5
00:00:12,343 --> 00:00:13,467
Adderley är död.

6
00:00:13,544 --> 00:00:16,054
Du har lidit mycket sedan dess
ditt missfall.

7
00:00:16,131 --> 00:00:17,587
Jag tror att det var det bästa.

8
00:00:17,664 --> 00:00:20,979
Valentine, är han inte den allra
spott och bild av farbror Ross?

9
00:00:27,025 --> 00:00:29,672
Min kära Ross, jag går hem.

10
00:00:29,749 --> 00:00:32,428
Jag är ur mitt djup
i Londons samhälle,

11
00:00:32,505 --> 00:00:35,815
och när du kommer tillbaka får vi se
om det finns något att göra.

12
00:00:40,107 --> 00:00:45,753
85 idag!
Och jag tänker överleva er alla!

13
00:01:06,465 --> 00:01:08,251
Att tänka på att äga en plats
så här!

14
00:01:08,328 --> 00:01:10,511
Ja. En man kan drömma.

15
00:01:14,988 --> 00:01:17,839
Ross! Du är här.

16
00:01:19,234 --> 00:01:21,284
Är det sant? Du tar värvning?

17
00:01:21,361 --> 00:01:23,526
62:a fotregementet!

18
00:01:25,436 --> 00:01:28,411
Nej, Ross, säg inte så!
Francis, hjälp mig att övertala honom!

19
00:01:28,488 --> 00:01:30,352
Övertala min far!
Det är hans idé.

20
00:01:30,429 --> 00:01:32,323
Bara för att rädda dig från galgen!

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,925
Jag känner någon
som inte är imponerad.

22
00:01:37,776 --> 00:01:40,598
Vad är det med männen
av denna familj?

23
00:01:40,675 --> 00:01:43,189
Det blir högst sex månader,
faster.

24
00:01:43,345 --> 00:01:45,057
Du kommer knappt att veta att jag är borta.

25
00:01:45,237 --> 00:01:46,656
Kommer hon?

26
00:01:57,299 --> 00:02:00,207
Vad snygg du kommer att se ut
i regementen.

27
00:02:00,284 --> 00:02:02,511
Varför skulle jag annars ta värvning?

28
00:02:17,156 --> 00:02:18,956
Vad säger de?

29
00:02:19,109 --> 00:02:22,414
Hon kommer att krossa några hjärtan,
och föda vackra barn.

30
00:02:22,491 --> 00:02:24,116
Men vem blir deras pappa?

31
00:02:24,193 --> 00:02:26,675
Tja, inte vi i alla fall.

32
00:02:28,064 --> 00:02:30,417
Det har alltid varit Ross.

33
00:02:34,332 --> 00:02:38,221
Det kommer alltid att vara Ross.

34
00:03:27,832 --> 00:03:30,091
*POLDARK*
Säsong 04 avsnitt 08

35
00:03:30,168 --> 00:03:32,143
*POLDARK*
Avsnittstitel: "Avsnitt

36
00:04:16,299 --> 00:04:18,541
Mrs Tabb för att träffa Dr Anselm.

37
00:04:18,618 --> 00:04:20,732
Vi väntar dig, fru.

38
00:04:23,970 --> 00:04:25,918
Mitt barn kommer i december.

39
00:04:26,041 --> 00:04:28,522
Men av skäl
Jag vill inte diskutera,

40
00:04:28,599 --> 00:04:32,716
Jag skulle föredra att den föds i
november eller till och med oktober.

41
00:04:33,111 --> 00:04:35,443
Och skulle du önska det
att födas levande?

42
00:04:35,523 --> 00:04:36,854
Naturligtvis.

43
00:04:39,125 --> 00:04:40,191
Är det möjligt?

44
00:04:40,268 --> 00:04:43,261
Det är det, men det skulle finnas risk.

45
00:04:43,338 --> 00:04:44,873
Till mig eller barnet?

46
00:04:45,127 --> 00:04:46,322
Både.

47
00:04:46,484 --> 00:04:48,670
Har du andra barn?

48
00:04:49,134 --> 00:04:51,482
Två. Båda heltid?

49
00:04:52,322 --> 00:04:53,378
Ja.

50
00:04:55,251 --> 00:04:58,855
Och du skulle önska att den skulle dyka upp
en naturligt för tidig förlossning?

51
00:04:58,932 --> 00:05:00,010
Jag skulle.

52
00:05:03,675 --> 00:05:08,128
Fru Tabb, jag uppskattar det
skulle inte vara här alls

53
00:05:08,205 --> 00:05:10,209
var du inte i någon nöd,

54
00:05:10,331 --> 00:05:13,559
så jag ska hitta på en medicin -
en destillation av örter

55
00:05:13,636 --> 00:05:15,802
och en svamp som växer på råg.

56
00:05:15,940 --> 00:05:18,528
Om du tar det,
precis som föreskrivet,

57
00:05:18,744 --> 00:05:22,420
du kommer sannolikt att försörja dig
barn på det sätt du önskar.

58
00:05:22,716 --> 00:05:24,912
Kommer en läkare att besöka dig?

59
00:05:25,063 --> 00:05:26,526
Naturligtvis.

60
00:05:27,061 --> 00:05:30,006
Skulle det uppstå några... komplikationer,

61
00:05:30,135 --> 00:05:35,099
tveka inte att ta honom
till ditt förtroende utan dröjsmål.

62
00:05:35,455 --> 00:05:36,966
Jag förstår.

63
00:05:47,361 --> 00:05:49,037
Så du är fortfarande här!

64
00:05:49,618 --> 00:05:51,873
Försöker du få till lagen
att anklaga dig för mord?

65
00:05:51,950 --> 00:05:55,144
Jag har hjälpt John Craven
binda upp Adderleys egendom,

66
00:05:55,221 --> 00:05:58,631
och reglera sina skulder.
Det är det minsta jag kunde göra.

67
00:05:59,604 --> 00:06:02,594
Nej, jag är mycket medveten om det
inflytande jag nu leder.

68
00:06:02,671 --> 00:06:06,341
Och jag kan försäkra dig,
premiärministern behöver mina röster,

69
00:06:06,666 --> 00:06:10,591
så kommer det att vara för mig, och inte honom,
att diktera villkor.

70
00:06:18,121 --> 00:06:21,361
Ja, Ross?
Vad ska du göra?

71
00:06:21,438 --> 00:06:23,657
Skjut mig?
Fortsätt, Ross.

72
00:06:23,734 --> 00:06:25,131
Ring mig.

73
00:06:25,237 --> 00:06:27,748
Är det inte så du löser ditt
poäng nuförtiden?

74
00:06:33,945 --> 00:06:35,638
God dag till dig, George.

75
00:06:46,403 --> 00:06:48,661
Är du nöjd med din kandidat,
min Herre?

76
00:07:11,465 --> 00:07:12,908
Fröken.

77
00:07:16,072 --> 00:07:20,076
Pappa! Pappa!
Får jag sitta bredvid dig?

78
00:07:23,275 --> 00:07:25,888
Får jag, pappa? Får jag?

79
00:07:27,098 --> 00:07:29,091
Din son talar till dig.

80
00:07:29,644 --> 00:07:30,978
Är han det?

81
00:07:38,724 --> 00:07:41,573
Är du oförmögen till
undvika dessa repor?

82
00:07:41,650 --> 00:07:43,743
Den här var inte av min tillverkning.

83
00:07:43,820 --> 00:07:45,192
Är du säker?

84
00:07:46,330 --> 00:07:48,023
Jag åker till Cornwall imorgon.

85
00:07:48,100 --> 00:07:50,440
Om du har något vettigt,
du kommer med mig.

86
00:07:50,517 --> 00:07:54,044
Visst är Nampara överlägset kärare
till dig än London.

87
00:08:05,603 --> 00:08:07,263
Skyller du på Ross?

88
00:08:07,572 --> 00:08:09,301
För duellen? Naturligtvis.

89
00:08:09,378 --> 00:08:10,735
Adderley utmanade HONOM.

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,833
För att Ross provocerade honom.

91
00:08:13,030 --> 00:08:16,657
Adderley förföljde mig,
och Ross tyckte att jag uppmuntrade honom.

92
00:08:16,734 --> 00:08:18,630
Jag tror att han hade fel.

93
00:08:18,975 --> 00:08:20,298
Gör du det?

94
00:08:21,210 --> 00:08:24,333
Det är din natur att vara
öppen och varm.

95
00:08:24,778 --> 00:08:28,583
Frågan är om Ross tänker göra det
slåss mot varje man som faller för dig?

96
00:08:29,498 --> 00:08:31,231
Är det det du fruktar?

97
00:08:31,575 --> 00:08:33,263
Värre än så.

98
00:08:34,275 --> 00:08:36,763
Jag börjar fundera
han kommer aldrig hem.

99
00:09:15,898 --> 00:09:17,181
Delta i.

100
00:09:33,865 --> 00:09:36,157
Demelza kommer att bli glad
att se dig.

101
00:09:39,771 --> 00:09:42,284
Det måste du veta
hon skulle aldrig spara en tanke

102
00:09:42,361 --> 00:09:44,876
för en värdelös rake som Adderley.

103
00:10:01,000 --> 00:10:05,043
Fader, Son och Helige Ande.

104
00:10:10,849 --> 00:10:12,249
Morwenna?

105
00:10:15,465 --> 00:10:21,490
Morwenna!
Morwenna!

106
00:10:23,526 --> 00:10:25,270
Jag gjorde en önskan.

107
00:10:27,449 --> 00:10:29,159
Samma önskan.

108
00:10:37,459 --> 00:10:39,637
Det kommer aldrig att beviljas.

109
00:10:39,962 --> 00:10:41,856
Jag berättade varför.

110
00:10:42,138 --> 00:10:43,422
Och ändå...

111
00:10:45,453 --> 00:10:49,121
..tror inte att det finns fler
till livet än köttslig kärlek?

112
00:10:52,352 --> 00:10:56,723
Bara att vara tillsammans?

113
00:10:57,431 --> 00:11:02,812
Att se tillsammans allt som är bra och
ren och sällsynt och vacker

114
00:11:02,889 --> 00:11:04,090
i världen?

115
00:11:05,133 --> 00:11:08,566
Glöden av majs
och doften av vår.

116
00:11:09,308 --> 00:11:12,481
Sommarregn, höstvind.

117
00:11:15,387 --> 00:11:20,465
Ser dig vakna,
ser dig sova.

118
00:11:23,107 --> 00:11:27,246
Åh min älskade,
vad är livet om du lever det ensam?

119
00:11:29,043 --> 00:11:30,493
Åh, Drake!

120
00:11:32,598 --> 00:11:35,148
– Jag visste att det här skulle hända.
- Gift dig med mig.

121
00:11:37,978 --> 00:11:40,741
Var bara min fru i namnet.

122
00:11:40,818 --> 00:11:43,602
Jag kommer aldrig
be om mer.

123
00:11:47,099 --> 00:11:48,867
Älskar du mig inte?

124
00:11:52,794 --> 00:11:55,352
Klart jag älskar dig!

125
00:11:56,208 --> 00:11:58,728
Det här har aldrig bara handlat om kärlek.

126
00:12:00,300 --> 00:12:01,883
Men det har det.

127
00:12:03,145 --> 00:12:05,313
Och kan bara någonsin vara.

128
00:12:16,834 --> 00:12:18,672
Kommer du gå med mig?

129
00:13:34,493 --> 00:13:38,215
pappa,
när kan jag få en riktig häst?

130
00:13:46,369 --> 00:13:47,819
Pappa läser.

131
00:13:48,077 --> 00:13:50,210
Jag är säker på att han kommer att göra det
ordna det när vi är hemma.

132
00:13:51,418 --> 00:13:53,741
Jag har affärer att sköta
i Truro.

133
00:13:53,818 --> 00:13:55,421
Jag kommer att bo i radhuset.

134
00:13:55,544 --> 00:13:57,651
Åh, jag hoppades få åka till Trenwith.

135
00:13:57,728 --> 00:13:59,553
Du får göra som du vill.

136
00:14:24,438 --> 00:14:26,538
Morwenna säger att hon ska gifta sig med mig.

137
00:14:28,258 --> 00:14:30,928
Åh min kära, jag är så glad!

138
00:14:32,058 --> 00:14:34,256
Sedan han förlorade dig,
han har bara varit halvlevande.

139
00:14:34,355 --> 00:14:37,053
Han kommer att göra dig till en sådan
kärleksfull make!

140
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
Ingen kvinna kunde önska sig bättre.

141
00:14:40,724 --> 00:14:42,397
Jag tror dig.

142
00:14:57,018 --> 00:15:01,037
Även om hon säger att hon ska gifta sig med mig,
hon är inte säkert fångad.

143
00:15:01,938 --> 00:15:03,207
Och tills hon är,

144
00:15:03,284 --> 00:15:05,967
Jag är rädd att något kan hända
att ändra sig.

145
00:15:15,947 --> 00:15:17,678
Tregothan närmar sig.

146
00:15:17,884 --> 00:15:19,142
Det är här jag stiger.

147
00:15:19,219 --> 00:15:21,523
Vilken verksamhet kan vara mer
viktigt än att återvända

148
00:15:21,600 --> 00:15:22,850
till din fru?

149
00:15:22,929 --> 00:15:26,795
Verksamheten att säkerställa en graciös
försoning med Westminster.

150
00:15:34,205 --> 00:15:37,779
Var iväg med dig! Vi vill inte ha någon
ni metodiska människor här.

151
00:15:38,501 --> 00:15:41,194
Äh, matte Poldark.
Ville du träffa mig?

152
00:15:41,271 --> 00:15:42,822
Det gjorde jag verkligen, sir.
Min bror

153
00:15:42,899 --> 00:15:45,303
Drake vill gifta sig
Morwenna Whitworth,

154
00:15:45,635 --> 00:15:47,326
och det direkt.

155
00:15:47,622 --> 00:15:49,016
Som ni vet, fru,

156
00:15:49,093 --> 00:15:51,960
förbuden måste läsas
varje söndag i tre veckor.

157
00:15:52,037 --> 00:15:53,246
Tre veckor?

158
00:15:53,323 --> 00:15:57,363
Jag tycks inte minnas när kapten Poldark,
nu medlem för Truro,

159
00:15:57,440 --> 00:16:01,781
och nära vän till Lord Falmouth,
i vems gåva detta levande ligger,

160
00:16:01,858 --> 00:16:04,748
när han och jag gifte oss fanns det
omnämnande av en särskild licens.

161
00:16:04,825 --> 00:16:08,019
Ah, ja,
det finns en sådan sak,

162
00:16:08,218 --> 00:16:11,311
men det måste fås
från ärkediakonen i Bodmin.

163
00:16:11,578 --> 00:16:14,132
Och han skulle behöva övertygas
att sökanden var

164
00:16:14,209 --> 00:16:16,717
en stående person
och respektabilitet.

165
00:16:16,802 --> 00:16:19,366
Tja, vem är bättre än en
sökandens ståndpunkt

166
00:16:19,443 --> 00:16:21,535
och respektabla syster
att gå i god för honom?

167
00:16:21,612 --> 00:16:24,873
Så du läser Banns,
och vi hämtar licensen.

168
00:16:29,252 --> 00:16:30,509
Skulle du göra det åt mig?

169
00:16:30,586 --> 00:16:33,456
Gå och berätta för Morwenna,
möt mig då vid vägskälet.

170
00:16:41,860 --> 00:16:43,182
Elizabeth.

171
00:16:45,147 --> 00:16:46,667
Demelza.

172
00:16:51,385 --> 00:16:52,615
Mår du bra?

173
00:16:52,692 --> 00:16:55,061
Tack, ja.

174
00:16:55,938 --> 00:16:57,545
När förväntar du dig?

175
00:16:57,735 --> 00:16:59,271
I december.

176
00:16:59,891 --> 00:17:02,439
Jag önskar dig en lätt förlossning.

177
00:17:02,551 --> 00:17:04,421
Om något sådant existerar!

178
00:17:09,576 --> 00:17:12,822
Och du, unge herre.
Vet du vad som kommer att hända snart?

179
00:17:12,943 --> 00:17:14,536
Kommer pappa?

180
00:17:17,908 --> 00:17:22,806
Julen kommer,
och det blir vaniljsås och kakor.

181
00:17:22,925 --> 00:17:24,494
Och presenter?

182
00:17:28,249 --> 00:17:29,948
Jag kanske inte ser dig förut,

183
00:17:30,025 --> 00:17:34,939
så... får jag önska dig det mycket
bäst för säsongen?

184
00:17:37,538 --> 00:17:39,478
Och det nya århundradet.

185
00:17:39,912 --> 00:17:41,681
Må det ge oss glädje.

186
00:17:58,892 --> 00:18:03,424
Min Herre, sanningen om vad som hände
mellan mig och Adderley

187
00:18:03,501 --> 00:18:05,923
är allmänt känt.

188
00:18:06,365 --> 00:18:10,619
Så jag funderar på rätt kurs
är att säga upp min plats,

189
00:18:10,853 --> 00:18:13,806
och låter dig utse en mer
lämplig person i mitt ställe.

190
00:18:17,339 --> 00:18:20,994
Denna kanariefågel har en rökig smak.

191
00:18:21,264 --> 00:18:25,252
Nyare vintage, och dröjer sig kvar
behagligt på tungan.

192
00:18:34,098 --> 00:18:36,002
Är du trött på Westminster?

193
00:18:36,256 --> 00:18:39,681
Nej, inte det minsta.

194
00:18:39,849 --> 00:18:43,320
Jag har ibland tänkt så
i mitt år eller så

195
00:18:43,397 --> 00:18:46,173
satt i riksdagen,
att du har tröttnat på mig.

196
00:18:47,021 --> 00:18:52,431
Det är sant, det har vi inte sällan
varit i strid,

197
00:18:52,508 --> 00:18:55,447
men tyvärr för dig,

198
00:18:55,938 --> 00:19:00,830
Jag gillar någon karaktär i en medlem,
du vet.

199
00:19:03,231 --> 00:19:05,759
När jag vill att du ska säga upp dig...

200
00:19:07,889 --> 00:19:09,830
..jag ska berätta för dig.

201
00:19:14,618 --> 00:19:17,862
Jag publicerar äktenskapsförbuden
mellan Edward Bray och

202
00:19:17,939 --> 00:19:24,382
Eliza Carkeek, och däremellan
Drake Carne och Morwenna Whitworth,

203
00:19:24,459 --> 00:19:25,805
hela denna socken.

204
00:19:25,882 --> 00:19:29,011
Om någon av er vet orsak eller bara
hinder för varför dessa äktenskap

205
00:19:29,088 --> 00:19:32,900
inte bör äga rum, tala nu
eller håll dig fri för alltid.

206
00:19:54,703 --> 00:19:57,300
Åh. Inkräktar jag på?

207
00:20:09,095 --> 00:20:11,200
Jag hörde förbuden
ringde i morse.

208
00:20:11,277 --> 00:20:13,185
Jag kom för att framföra mina lyckönskningar.

209
00:20:15,786 --> 00:20:17,778
Men ditt barn, John Conan...

210
00:20:17,855 --> 00:20:21,621
Är med Lady Whitworth.
Jag har bott hos min mamma.

211
00:20:21,698 --> 00:20:23,942
Hur kunde du ta dig själv
lämna honom?

212
00:20:26,350 --> 00:20:28,364
Han togs ifrån mig...

213
00:20:29,738 --> 00:20:32,200
..så mycket togs ifrån mig.

214
00:20:35,932 --> 00:20:40,771
Och nu när jag har det bättre
förståelse för vad du utstod,

215
00:20:41,138 --> 00:20:43,763
Jag känner bara ånger
för min del i det.

216
00:20:47,218 --> 00:20:49,364
Men du måste komma till Trenwith.

217
00:20:49,667 --> 00:20:51,569
Du var gift därifrån
förra gången. Varför inte detta?

218
00:20:51,646 --> 00:20:53,342
Och har Mr Warleggan ge bort mig?

219
00:20:53,419 --> 00:20:56,208
Mr Warleggan är i Truro,
och gärna stanna där.

220
00:20:57,828 --> 00:21:01,646
Jag skulle vilja se Drake någon gång.
Jag hoppas att han inte bär agg.

221
00:21:02,378 --> 00:21:04,786
Drake ser bara det goda i människor.

222
00:21:07,178 --> 00:21:09,497
Ibland är det lite
nog om det.

223
00:21:14,267 --> 00:21:17,458
Jag måste gå.
Vinden ökade när jag gick.

224
00:21:17,819 --> 00:21:20,212
Du gick?
Träningen är bra för mig.

225
00:21:20,289 --> 00:21:21,736
Men om du ramlade...

226
00:21:21,830 --> 00:21:23,014
Tja, varför skulle jag?

227
00:21:23,091 --> 00:21:26,450
Gjorde du inte det förra gången?
Med Valentine?

228
00:21:27,198 --> 00:21:30,948
Det är sant. Kanske då...

229
00:21:32,134 --> 00:21:34,935
Nej, jag kunde inte fråga det. Vad?

230
00:21:35,486 --> 00:21:37,284
Jag kanske känner mig lite lättare

231
00:21:37,361 --> 00:21:39,458
om du skulle följa med mig
en del av vägen.

232
00:21:43,299 --> 00:21:44,579
Naturligtvis.

233
00:21:48,045 --> 00:21:50,356
För dig, sir. Grattis.

234
00:22:23,138 --> 00:22:26,297
Pitts kontor. Ska jag ta itu med det?

235
00:23:11,858 --> 00:23:13,107
Din tur.

236
00:23:17,938 --> 00:23:19,178
Fortsätta.

237
00:23:28,949 --> 00:23:31,535
- Pappa, pappa, du är tillbaka!
- Var är Demelza?

238
00:23:31,612 --> 00:23:34,378
- Borta Bodmin med Master Drake.
- Varför?

239
00:23:34,455 --> 00:23:38,454
Åh, mr Ross, alla deras gärningar
och fram och tillbaka!

240
00:23:38,584 --> 00:23:40,329
Du vet inte hälften.

241
00:23:52,289 --> 00:23:53,795
Tack.

242
00:23:54,660 --> 00:23:58,032
Eftersom du har kommit så långt, kommer du
inte kliva in och se Valentine?

243
00:23:58,269 --> 00:24:00,212
Jag vet att han skulle uppskatta det.

244
00:24:02,763 --> 00:24:05,696
Tja, bara för ett ögonblick.

245
00:24:17,924 --> 00:24:19,584
Var är Morwenna?

246
00:24:20,828 --> 00:24:23,389
Hon är borta från Trenwith
med fru Warleggan.

247
00:24:23,775 --> 00:24:25,098
Gärna?

248
00:24:32,455 --> 00:24:36,061
Hon säger inte när hon kommer tillbaka,
eller OM hon kommer tillbaka.

249
00:24:36,138 --> 00:24:39,850
Mr Warleggan gick mycket långt
innan för att hålla isär er båda.

250
00:24:40,346 --> 00:24:41,590
Jag måste gå efter henne.

251
00:24:41,667 --> 00:24:43,842
Nej, Drake, om Harry är där...

252
00:24:44,015 --> 00:24:46,222
Jag går. Nej, jag går.

253
00:24:46,299 --> 00:24:48,048
Ingen av er kommer att gå.

254
00:24:50,185 --> 00:24:51,198
Ross!

255
00:24:51,315 --> 00:24:52,635
Bror.

256
00:24:57,858 --> 00:25:00,162
Trenwith är ingen plats att besöka.

257
00:25:00,241 --> 00:25:03,141
George behöver ingen uppmuntran
plåga dem som står mig nära.

258
00:25:03,218 --> 00:25:06,116
Men du måste se vad Drake fruktar,
att Morwenna, när det väl kommer...

259
00:25:06,193 --> 00:25:07,787
övertalad att stanna.

260
00:25:07,993 --> 00:25:10,286
Detta är ett äktenskap han inte kommer att göra
tillåtas störa.

261
00:25:10,363 --> 00:25:13,039
Ross, du kan inte...
Följ mig inte.

262
00:25:17,508 --> 00:25:21,738
Valentine, ska vi övertala
Faster Morwenna ska stanna några dagar?

263
00:25:21,946 --> 00:25:23,590
Åh, ja! Do!

264
00:25:23,836 --> 00:25:25,582
Du kan ha ditt gamla rum.

265
00:25:25,840 --> 00:25:30,949
Tack.
Det är verkligen en snäll tanke

266
00:25:34,116 --> 00:25:35,378
Elizabeth!

267
00:25:35,578 --> 00:25:36,949
George?

268
00:25:37,995 --> 00:25:40,551
Pappa, moster Morwenna är här.

269
00:25:52,189 --> 00:25:54,161
Tja, det här är en trevlig scen.

270
00:26:00,458 --> 00:26:02,640
Med en oväntad gäst.

271
00:26:08,860 --> 00:26:12,012
Tja, Morwenna, kommer du att bosätta dig
med Lady Whitworth?

272
00:26:12,455 --> 00:26:14,418
Utan tvekan hittar du livet
ganska sammandragande.

273
00:26:14,495 --> 00:26:15,692
– Jag tror verkligen att jag måste gå.
- Pappa,

274
00:26:15,760 --> 00:26:18,051
visste du
Ska moster Morwenna gifta sig?

275
00:26:18,329 --> 00:26:19,918
Jag visste inte.

276
00:26:20,410 --> 00:26:23,223
Det kan vara en väg ut
dina nuvarande svårigheter.

277
00:26:24,175 --> 00:26:25,777
Känner jag mannen?

278
00:26:26,305 --> 00:26:27,421
Jag ber dig ursäkta mig.

279
00:26:27,498 --> 00:26:29,308
George tror jag,
när allt är övervägt,

280
00:26:29,385 --> 00:26:30,773
det är Morwennas lycka som

281
00:26:30,850 --> 00:26:31,950
- bör nu vara av största vikt.
- Pappa, får jag visa dig

282
00:26:32,027 --> 00:26:34,332
- min nya hobbyhäst?
- Bessie, ta bort det här barnet.

283
00:26:51,535 --> 00:26:53,085
Är det Carne?

284
00:26:57,938 --> 00:26:59,138
Ja.

285
00:27:02,338 --> 00:27:04,848
Tja, vad bekvämt!

286
00:27:05,297 --> 00:27:07,594
Mannen som dödade din man
tar nu hans plats.

287
00:27:07,671 --> 00:27:08,981
Han dödade inte Osborne!

288
00:27:09,058 --> 00:27:11,461
Du vet mycket väl
Drakes oskuld bevisades.

289
00:27:11,538 --> 00:27:12,855
Åh, allt kan bevisas.

290
00:27:12,932 --> 00:27:15,215
Allt jag vet är att Carne
hade mest att vinna.

291
00:27:15,292 --> 00:27:16,799
Du vet ingenting om honom.

292
00:27:16,876 --> 00:27:19,485
Du kunde inte börja förstå
vilken typ av man han är.

293
00:27:19,562 --> 00:27:21,981
Jag förstår typen av
trollop du är.

294
00:27:22,547 --> 00:27:24,135
Ut ur mitt hus. George!

295
00:27:24,212 --> 00:27:26,888
Och visa aldrig ditt ansikte här igen.

296
00:27:32,778 --> 00:27:34,711
Säg till Harry att se bort henne,

297
00:27:35,538 --> 00:27:37,774
och ge mig en flaska
av '94 claret.

298
00:27:56,359 --> 00:27:58,196
Jag måste hitta henne.

299
00:28:10,613 --> 00:28:12,420
Jag letar efter Morwenna Whitworth.

300
00:28:12,497 --> 00:28:14,937
Jag tror inte att hon är här, sir.
Här inne.

301
00:28:20,269 --> 00:28:22,339
Var är hon? WHO?

302
00:28:23,258 --> 00:28:26,695
Åh, den dunkla trullen som ska
gifta dig med din svåger?

303
00:28:26,772 --> 00:28:28,765
- Jag kastade ut henne.
- George!

304
00:28:29,800 --> 00:28:32,419
Hon gick för några minuter sedan,
över fälten.

305
00:28:32,496 --> 00:28:34,476
Du skulle ha saknat henne
om du kom på vägen.

306
00:28:34,553 --> 00:28:36,269
Jag är skyldig till dig.

307
00:28:38,178 --> 00:28:40,499
Sätt sin fot här igen,
Jag ska skjuta dig.

308
00:28:45,754 --> 00:28:48,015
Vad vill du, George?

309
00:28:49,988 --> 00:28:53,061
Vad mer vill du ha?

310
00:28:53,596 --> 00:28:57,803
Du har rikedom, makt,
position, inflytande...

311
00:28:57,880 --> 00:29:00,143
- Mer än du vet!
- Du har min familjs hem,

312
00:29:00,220 --> 00:29:01,905
min familj är min

313
00:29:02,183 --> 00:29:04,054
och du har Elizabeth.

314
00:29:05,394 --> 00:29:07,775
För 20 år sedan, du, Francis och jag,

315
00:29:07,852 --> 00:29:13,226
vi stod i det här rummet,
och vi alla strävade efter henne.

316
00:29:13,858 --> 00:29:16,936
Nåväl, där är hon.

317
00:29:21,460 --> 00:29:23,610
Så jag frågar dig igen...

318
00:29:26,738 --> 00:29:29,976
..vad mer vill du ha?

319
00:29:33,074 --> 00:29:34,114
George!

320
00:29:36,701 --> 00:29:39,007
Ross, jag vill att du går.

321
00:29:44,123 --> 00:29:45,733
Jag ber om ursäkt.

322
00:29:46,978 --> 00:29:49,414
Jag hade ingen avsikt
att förstöra din kväll.

323
00:29:49,491 --> 00:29:52,554
Åh, du har förstört mer än så!

324
00:29:53,454 --> 00:29:56,272
Snälla, gå.

325
00:30:01,578 --> 00:30:03,319
Förlåt mig?

326
00:30:05,402 --> 00:30:06,618
det gör jag.

327
00:30:50,702 --> 00:30:52,292
Vi har dig nu!

328
00:30:54,813 --> 00:30:56,723
Kom igen, spring!

329
00:31:14,967 --> 00:31:17,306
Vi har dig nu, lilla Methody!

330
00:31:23,847 --> 00:31:25,326
Morwenna!

331
00:31:26,178 --> 00:31:28,023
Ankbonde? Ankbonde!

332
00:31:28,100 --> 00:31:31,242
jag vågar er. Kom igen, jag vågar dig!

333
00:31:31,319 --> 00:31:33,175
Jag trodde ni metodiska typer
slogs inte.

334
00:31:33,252 --> 00:31:35,299
Tja, du trodde fel, bror.

335
00:31:42,818 --> 00:31:44,350
Nästa gång.

336
00:31:48,628 --> 00:31:49,983
Gå.

337
00:31:58,436 --> 00:31:59,836
Min kärlek.

338
00:32:07,266 --> 00:32:09,416
Du är säker nu, min älskade.

339
00:32:26,325 --> 00:32:32,166
Jag... kan ha talat ur tur
just nu, i stundens hetta.

340
00:32:36,098 --> 00:32:38,167
Jag red här speciellt
för att ge dig några nyheter.

341
00:32:38,244 --> 00:32:41,908
Måste vi bråka om två triviala
människor som bekymrar oss så lite?

342
00:32:42,508 --> 00:32:45,213
Det finns någon som oroar sig
oss en hel del.

343
00:32:45,428 --> 00:32:46,772
Alla hjärtans dag.

344
00:32:47,530 --> 00:32:49,855
Han var väldigt upprörd över din
beteende mot honom.

345
00:32:49,932 --> 00:32:52,888
Nåväl, ibland hans skratt
irriterar mig.

346
00:32:53,507 --> 00:32:56,799
Han är ett barn! Ditt barn.

347
00:33:01,338 --> 00:33:03,049
Elizabeth...

348
00:33:03,852 --> 00:33:07,501
..du måste veta,
så länge har jag varit i plåga.

349
00:33:07,578 --> 00:33:09,550
På grund av ett tanklöst ord
från Geoffrey Charles,

350
00:33:09,627 --> 00:33:11,344
som du väljer att tro,

351
00:33:11,421 --> 00:33:15,338
medan allt jag har sagt och gjort
och svuren är helt avfärdad?

352
00:33:15,415 --> 00:33:18,058
Hur länge kommer du att tillåta detta
fruktansvärd svartsjuka

353
00:33:18,135 --> 00:33:19,348
- att förbanna våra liv?
- tänkte jag

354
00:33:19,416 --> 00:33:21,668
Jag skulle lägga det bakom mig!
Jag vill lägga det bakom mig!

355
00:33:21,935 --> 00:33:24,295
Men giftet som Agatha...

356
00:33:24,372 --> 00:33:25,578
Agatha?

357
00:33:28,173 --> 00:33:31,881
Natten hon dog berättade hon för mig
Valentine var inte mitt barn.

358
00:33:31,949 --> 00:33:34,300
Hon sa att vi inte hade varit gifta
tillräckligt länge för att han ska vara min.

359
00:33:34,368 --> 00:33:37,180
Jag ramlade i trappan.
Fallet förde på mig.

360
00:33:37,257 --> 00:33:39,584
Varför skulle hon då säga så?
För att hon hatade dig, George!

361
00:33:39,661 --> 00:33:41,553
När du avbröt hennes dyrbara
födelsedagsfest,

362
00:33:41,630 --> 00:33:43,050
hon skulle ha gjort vad som helst
att skada dig.

363
00:33:43,127 --> 00:33:46,011
Och hon visste precis var hon skulle slå -
din son och arvinge.

364
00:33:46,088 --> 00:33:47,465
Elizabeth, du...

365
00:33:47,542 --> 00:33:53,967
Du måste förstå - jag kunde inte...
Jag kan inte hjälpa mig själv.

366
00:33:54,044 --> 00:33:57,029
Du vet att du är den enda personen
Jag har någonsin brytt mig om!

367
00:33:57,135 --> 00:33:58,639
Bevisa det sedan.

368
00:33:58,716 --> 00:34:00,966
Hur?
Inkludera Valentine i din kärlek.

369
00:34:08,013 --> 00:34:10,238
Men du kommer aldrig att släppa taget
dina misstankar,

370
00:34:10,315 --> 00:34:13,255
och det finns inget jag kan göra
för att bevisa att han är din son.

371
00:34:13,332 --> 00:34:15,862
Inget jag kan göra för att försäkra
hans arv,

372
00:34:15,939 --> 00:34:19,315
hans plats i samhället, hans lycka!

373
00:34:56,451 --> 00:34:57,771
Ja.

374
00:35:01,318 --> 00:35:02,891
Hans lycka.

375
00:35:20,701 --> 00:35:23,131
Här. Du är säker nu.

376
00:35:24,898 --> 00:35:26,822
Där går du.

377
00:35:27,053 --> 00:35:30,766
Kapten Poldark,
Jag är ledsen att jag ger såna problem.

378
00:35:31,826 --> 00:35:36,048
Det är inga problem. Resan var
stärkande, och besöket kort.

379
00:35:38,621 --> 00:35:40,931
Men nu tror jag att jag vill
att gå hem.

380
00:35:55,908 --> 00:35:58,413
Elizabeth? Elizabeth!

381
00:35:58,490 --> 00:36:00,040
Elizabeth!

382
00:36:10,295 --> 00:36:14,169
Vad hände?
Vad konstigt. Jag måste ha svimmat.

383
00:36:14,246 --> 00:36:16,135
Ah! Vad? vad är det?

384
00:36:16,212 --> 00:36:18,413
Jag har... Jag är inte säker.

385
00:36:18,490 --> 00:36:21,872
Barnet rörde sig,
och sedan var det smärta.

386
00:36:21,949 --> 00:36:24,298
Jag ringer efter Dr Choake.

387
00:36:24,388 --> 00:36:26,294
Inga! Nej, jag kommer att må bra nu.

388
00:36:26,371 --> 00:36:28,261
Låt mig bara ligga ner.

389
00:36:28,338 --> 00:36:30,048
Bessie, ring Dr Choake!

390
00:36:31,071 --> 00:36:33,353
Jag borde kanske ha gjort det
återvände tidigare.

391
00:36:33,663 --> 00:36:35,400
För min skull, ja.

392
00:36:35,645 --> 00:36:38,423
För din egen skull tror jag inte.

393
00:36:39,756 --> 00:36:42,165
Måste du alltid förstå mig
så bra?

394
00:36:42,255 --> 00:36:46,577
Jag är glad att du tycker att jag gör det!
Ju mer jag begrundar sinnet,

395
00:36:46,654 --> 00:36:49,712
ju mer jag inser det
oändlig komplexitet.

396
00:36:51,172 --> 00:36:53,397
Vi båda, på våra olika sätt,

397
00:36:53,496 --> 00:36:55,852
har drabbats -

398
00:36:56,372 --> 00:36:58,602
vid min tid i Frankrike...

399
00:36:59,429 --> 00:37:01,398
..genom förlusten av vår dotter.

400
00:37:02,974 --> 00:37:05,778
Processen för återhämtning
är inte okomplicerat, men jag hoppas

401
00:37:05,855 --> 00:37:09,408
att vår bestående kärlek till varandra
kommer att laga det som har gått sönder.

402
00:37:26,458 --> 00:37:28,414
Elizabeth Warleggan mår dåligt.

403
00:37:33,898 --> 00:37:35,900
Dr Choake har kallats,
men du var närmare,

404
00:37:35,977 --> 00:37:38,610
och min fru kräver omedelbart
uppmärksamhet.

405
00:37:39,269 --> 00:37:42,806
Mrs Warleggan, kan du berätta
mig vad hände?

406
00:37:42,883 --> 00:37:47,709
Det är precis som förut - jag svimmade,
och sedan började värkarna.

407
00:37:47,786 --> 00:37:49,926
Jag tror att barnet kommer.

408
00:37:50,005 --> 00:37:52,969
Jag inbjuder dig att vänta på nedervåningen.
Skicka en hembiträde till mig.

409
00:37:54,125 --> 00:37:56,777
Var värkarna mer eller mindre plötsliga
än förra gången?

410
00:37:56,854 --> 00:37:58,627
Mer plötsligt och allvarligare.

411
00:37:58,704 --> 00:38:02,157
Och du är nu hur framåt?
Nästan åtta månader.

412
00:38:09,542 --> 00:38:13,079
Mrs Parkins var ledsen när du
lämnade London så plötsligt.

413
00:38:13,849 --> 00:38:16,074
Hon trodde att du inte gjorde det
som rummen.

414
00:38:16,653 --> 00:38:18,985
Jag litar på att du sa annorlunda till henne.

415
00:38:19,247 --> 00:38:21,313
Jag sa till henne att du inte gillade MIG.

416
00:38:30,280 --> 00:38:32,414
Kommer Drake och Morwenna att vara lyckliga?

417
00:38:34,823 --> 00:38:36,391
Jag tror det.

418
00:38:37,848 --> 00:38:40,094
Om två människor älskar, som de älskar...

419
00:38:41,578 --> 00:38:43,407
Tror du att det räcker?

420
00:38:45,527 --> 00:38:47,688
Ibland är det för mycket.

421
00:38:50,093 --> 00:38:51,843
Inte enligt min erfarenhet.

422
00:39:26,608 --> 00:39:28,478
Du har en dotter.

423
00:39:40,898 --> 00:39:43,422
Din dotter är liten,
men på alla sätt friska.

424
00:39:43,575 --> 00:39:45,680
- Och min fru?
- Mår bra.

425
00:39:46,061 --> 00:39:48,907
På ett sätt ett för tidigt fött barn
är mindre påfrestning för mamman,

426
00:39:48,984 --> 00:39:50,596
vara så mycket mindre.

427
00:39:50,673 --> 00:39:52,735
Men spasmerna var det
ovanligt våldsam,

428
00:39:52,812 --> 00:39:55,307
och om detta är
resultatet av hennes fall,

429
00:39:55,384 --> 00:39:59,060
du måste ta största möjliga
ta hand om henne under de närmaste veckorna.

430
00:39:59,681 --> 00:40:02,713
Jag antar att Dr Choake snart kommer att bli det
här. Inom en timme.

431
00:40:02,790 --> 00:40:05,513
Då lämnar jag henne
hans behandling och vård.

432
00:40:06,298 --> 00:40:08,013
Jag säger godnatt, sir.

433
00:40:31,286 --> 00:40:33,075
Det hände igen.

434
00:40:33,414 --> 00:40:35,310
Och så snabbt.

435
00:40:35,775 --> 00:40:37,138
Ja.

436
00:40:38,334 --> 00:40:43,642
Och-Och du, eh, föll - svimmade -
precis som tidigare.

437
00:40:43,740 --> 00:40:45,554
Precis som tidigare.

438
00:40:47,707 --> 00:40:52,164
Jag ser nu hur fel jag hade...

439
00:40:54,018 --> 00:40:55,728
..att tvivla på dig.

440
00:40:56,578 --> 00:40:59,539
Jag ser vilken skada jag har gjort...

441
00:41:01,414 --> 00:41:03,007
..till vårt äktenskap...

442
00:41:04,813 --> 00:41:06,363
..till vår son.

443
00:41:08,858 --> 00:41:13,375
Jag kan inte ångra det förflutna,
men jag kan lova dig...

444
00:41:14,629 --> 00:41:20,039
..en framtid utan misstankar,
utan anklagelser...

445
00:41:21,458 --> 00:41:23,288
..om du kan förlåta mig.

446
00:41:33,107 --> 00:41:35,217
Gå och titta på vår dotter.

447
00:41:57,298 --> 00:41:59,128
Vad ska vi kalla henne?

448
00:42:00,829 --> 00:42:04,803
- Ursula.
- Ursula.

449
00:42:06,134 --> 00:42:08,426
Det betyder "lilla hon-björn".

450
00:42:11,658 --> 00:42:13,009
Jag gillar det.

451
00:42:13,235 --> 00:42:17,746
Ursula Warleggan.
Valentine Warleggan.

452
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Våra barn.

453
00:42:23,974 --> 00:42:26,239
Elizabeth, jag har något
att berätta för dig.

454
00:42:26,371 --> 00:42:29,116
Innan vi lämnade London hade jag en
möte med statsministern.

455
00:42:29,535 --> 00:42:33,371
Igår fick jag ett brev
från sitt kontor.

456
00:42:34,435 --> 00:42:40,581
Som kompensation för mitt fulla stöd,
han kommer gärna att rekommendera

457
00:42:40,658 --> 00:42:44,153
till Hans Majestät
att på det nya året...

458
00:42:45,138 --> 00:42:47,098
..Jag får ett riddarskap.

459
00:42:47,466 --> 00:42:49,699
Åh, George!

460
00:42:52,018 --> 00:42:55,193
Jag är så himla glad.

461
00:42:56,098 --> 00:43:00,349
Jag hoppades att du skulle vara,
Lady Warleggan.

462
00:43:09,149 --> 00:43:12,066
Vad jag gjorde i London
var inte bra gjort.

463
00:43:14,683 --> 00:43:16,513
Nej, det var det inte.

464
00:43:18,439 --> 00:43:21,488
Men vad jag gjorde, när jag gick
du och kom hem...

465
00:43:22,637 --> 00:43:25,027
..det var inte heller bra gjort.

466
00:43:27,917 --> 00:43:31,832
Det verkar både av oss, på olika
gånger, har orsakat den andra smärtan.

467
00:43:33,678 --> 00:43:36,144
Den här gången har jag fel,

468
00:43:36,550 --> 00:43:39,363
och jag ber ingen ursäkt.
Jag dödade en man...

469
00:43:42,182 --> 00:43:44,660
..fast inte mannen
Jag ville döda.

470
00:43:47,502 --> 00:43:52,249
Och på grund av det,
Jag kommer alltid att undra,

471
00:43:52,326 --> 00:43:58,285
om han fortfarande var här,
skulle du hellre vara med honom?

472
00:44:01,701 --> 00:44:05,582
Förstår du mig så lite
att du på allvar frågar mig det?

473
00:44:29,938 --> 00:44:32,677
Min fru har mycket ont,
och har varit så i flera timmar.

474
00:44:32,754 --> 00:44:36,064
Den, ehm... den för tidiga förlossningen
väckt en akut

475
00:44:36,141 --> 00:44:39,095
gikt tillstånd i buken
inälvor, manifesterar...

476
00:44:39,172 --> 00:44:40,832
Vad har du skrivit ut?

477
00:44:41,021 --> 00:44:43,025
Blödning, salt av malört,

478
00:44:43,102 --> 00:44:45,314
ammoniak, för att öka
elasticitet.

479
00:44:45,391 --> 00:44:47,058
Ska vi besöka henne tillsammans?

480
00:44:51,509 --> 00:44:53,874
Det här är en sorglig förändring, fru Warleggan.

481
00:44:53,951 --> 00:44:56,121
Jag undrar vad orsaken kan vara.

482
00:44:59,516 --> 00:45:01,574
Kan du berätta var smärtan är?

483
00:45:02,098 --> 00:45:08,121
Mina fötter och mina händer värker,
och jag känner mig så kall.

484
00:45:38,374 --> 00:45:40,859
Gud vet vad som har fört henne
till ett sådant tillstånd.

485
00:45:40,936 --> 00:45:43,816
Sammandragning av artärerna,
hämmar blodtillförseln,

486
00:45:43,893 --> 00:45:46,090
- farligast för armar och ben.
- Men varför?

487
00:45:48,063 --> 00:45:52,341
Förlossningen var för tidig,
livmoderns spasmer mycket snabba,

488
00:45:52,418 --> 00:45:56,527
men det tillskrev jag fallet.
Nej, orsaken kan vara oklar...

489
00:45:57,898 --> 00:45:59,769
..sjukdomen, knappast så.

490
00:46:00,972 --> 00:46:02,988
Vad kan man göra för henne?

491
00:46:03,691 --> 00:46:06,933
Jag tyckte att du borde veta.
Dwight har kallats till Trenwith.

492
00:46:07,200 --> 00:46:10,788
Elizabeths barn föddes
igår kväll, igen för tidigt.

493
00:46:11,144 --> 00:46:15,105
Men levande? Ja, en frisk tjej.

494
00:46:15,182 --> 00:46:19,269
Dwight levererade henne, men det här
morgonen blev han uppringd.

495
00:46:19,738 --> 00:46:22,288
Elizabeth är sjuk. Hur sjuk?

496
00:46:23,298 --> 00:46:25,208
Dwight är fortfarande kvar.

497
00:46:30,367 --> 00:46:33,277
Jag tror att det bara skulle vara grannskap
att gå och fråga.

498
00:46:54,538 --> 00:46:56,613
Varför är det så mörkt, George?

499
00:46:58,458 --> 00:47:00,568
Jag är rädd för mörkret.

500
00:47:01,795 --> 00:47:03,278
Min kärlek.

501
00:47:04,801 --> 00:47:09,000
Var inte rädd, min älskade. Jag är här.

502
00:47:09,511 --> 00:47:11,701
Allt kommer att bli bra.

503
00:47:29,240 --> 00:47:31,238
Jag är här för att fråga efter
Fru Warleggan.

504
00:47:31,315 --> 00:47:33,126
Vänd bort den mannen!

505
00:47:37,738 --> 00:47:40,186
George, för guds skull!

506
00:47:40,263 --> 00:47:44,134
Kan vi inte lägga våra gräl åt sidan
vid en tid av sjukdom?

507
00:47:45,145 --> 00:47:47,459
Jag är orolig för Elizabeth,

508
00:47:47,536 --> 00:47:50,246
och kommer inte att lämna förrän du
berätta hur hon är.

509
00:47:50,323 --> 00:47:51,590
Elizabeth?

510
00:47:51,794 --> 00:47:55,149
Åh, Elizabeth är död.

511
00:47:58,444 --> 00:48:01,852
Tio minuter sedan.
Hon dog när hon höll min hand.

512
00:48:09,107 --> 00:48:13,528
Ross, det tror jag
inte dags att...

513
00:48:13,605 --> 00:48:15,306
Får jag se henne?

514
00:48:15,536 --> 00:48:19,206
Ja. Ja, för all del.
Du vet var du kan hitta henne.

515
00:48:19,388 --> 00:48:20,717
Ross, om jag får föreslå...

516
00:48:20,794 --> 00:48:22,770
Du har alltid vetat
var man hittar henne. Gå.

517
00:48:22,860 --> 00:48:25,633
Gå! Se vad vi har fört henne till!

518
00:48:32,277 --> 00:48:33,717
Se...

519
00:49:54,418 --> 00:49:58,395
Om jag får föreslå, ett lugnande medel.

520
00:49:58,472 --> 00:50:00,225
Kommer det att föra henne tillbaka?

521
00:50:01,477 --> 00:50:05,401
Detta är ett allvarligt bakslag,
och långt ifrån mig att berätta

522
00:50:05,478 --> 00:50:10,092
att du blir frisk...
Rec... Återställ vad? Återställ vad?

523
00:50:11,745 --> 00:50:13,200
Den...

524
00:50:13,458 --> 00:50:14,874
Syftet...

525
00:50:16,298 --> 00:50:18,733
..poängen...

526
00:50:19,825 --> 00:50:21,695
..av allt.

527
00:50:27,112 --> 00:50:33,760
Varför skulle jag vilja ha något av detta om hon
är inte här för att dela det med mig?

528
00:50:49,808 --> 00:50:51,598
Du har fortfarande din dotter.

529
00:51:08,178 --> 00:51:10,444
Hon ser inte ut som sin mamma.

530
00:51:12,846 --> 00:51:14,556
En hon-björn.

531
00:51:15,945 --> 00:51:17,655
Jag ber om ursäkt?

532
00:51:18,949 --> 00:51:22,858
Hennes namn -
det betyder "lilla hon-björn".

533
00:53:31,952 --> 00:53:33,725
Elizabeth är död.

534
00:53:36,683 --> 00:53:38,043
Åh, Ross.

535
00:53:41,447 --> 00:53:43,053
Vad kan jag göra?

536
00:53:49,938 --> 00:53:51,499
Gå med mig.

537
00:54:17,418 --> 00:54:21,467
Så vacker kvinna,
så hemskt slut.

538
00:54:23,159 --> 00:54:25,538
Kunde något ha gjorts
för att förhindra det?

539
00:54:25,849 --> 00:54:29,405
Inte av mig,
och inte så sent på dagen.

540
00:54:30,820 --> 00:54:33,733
Jag tror vad som dödade henne
såddes för länge sedan.

541
00:54:40,093 --> 00:54:44,827
Jag kom hem för att jag ville
ett annorlunda liv.

542
00:54:45,700 --> 00:54:47,452
Ett meningsfullt liv.

543
00:54:51,307 --> 00:54:54,123
Att ge liv. Igen.

544
00:55:06,858 --> 00:55:10,866
Först nu förstår jag hur det går
var för dig när Hugh dog.

545
00:55:13,189 --> 00:55:14,936
'Det är inte samma sak.

546
00:55:16,098 --> 00:55:17,827
Du älskade Elizabeth.

547
00:55:18,346 --> 00:55:19,709
En gång.

548
00:55:21,866 --> 00:55:27,905
Men det är minnet av den kärleken
det gör mig sjuk i hjärtat idag.

549
00:55:31,498 --> 00:55:33,803
För förlusten av allt hon var...

550
00:55:36,218 --> 00:55:38,124
..och allt hon behövde komma.

551
00:55:43,738 --> 00:55:48,243
Mest av allt känner jag mig rädd.

552
00:55:49,303 --> 00:55:51,852
Av vad? Att förlora dig.

553
00:55:53,858 --> 00:55:56,047
Att förlora dig från mitt liv.

554
00:55:56,298 --> 00:56:00,626
Att tänka så
det kommer en tid då

555
00:56:00,745 --> 00:56:03,391
Jag kommer aldrig
hör din röst igen.

556
00:56:05,052 --> 00:56:06,882
Inte du min heller.

557
00:56:14,917 --> 00:56:19,344
När Hugh dog,
Jag kände lite av det här, men...

558
00:56:20,108 --> 00:56:21,980
..Elizabeth var din första kärlek.

559
00:56:22,057 --> 00:56:23,693
Men inte min sista.

560
00:56:25,778 --> 00:56:28,477
Jag gjorde det valet för länge sedan.

561
00:56:29,250 --> 00:56:30,810
Och jag.

562
00:56:32,770 --> 00:56:36,321
Du fruktar att du höll mig som standard,
för att han dog?

563
00:56:37,733 --> 00:56:39,083
Inte så.

564
00:56:42,018 --> 00:56:44,344
Hugh berörde mitt hjärta...

565
00:56:46,995 --> 00:56:49,172
..men bara du har någonsin ägt den.

566
00:57:53,443 --> 00:57:55,165
Hon var ingen Warleggan.

567
00:57:55,296 --> 00:57:56,661
Inga.

568
00:57:57,922 --> 00:57:59,891
Hon var en Poldark.

569
00:58:11,229 --> 00:58:12,864
Nej, Ross.

570
00:58:14,441 --> 00:58:16,671
Det kommer att finnas tid för en sådan sak.